(Scroll down for NL & ENG & gallery)

Jaan vit près de Hapsaalu à l’ouest de l’Estonie. Jaan est un bon vivant: il fabrique de la bière artisanale qu’il vend aux gens du village. Son potager et son poulailler lui procurent pratiquement tout ce dont il a besoin pour se nourrir. On mangera plus que bio. Jaan était réparateur de vélos avant qu’un accident de voiture ne lui fasse perdre la vue d’un œil. Il ne roule plus guère ni en voiture ni à vélo mais sa mobylette l’emmène en Suède et en Finlande. Et l’aventure continue: il accueille des cyclistes de passage en l’absence de sa femme et de son fils qui sont en vacances. 
Forcément, je goûterai ses bières et malgré une pluie d’été on se retrouvera autour du barbecue avec les autres cyclistes: des amis français qui suivent leur route60 en Europe et des Canadiens qui ont tout compris: toute la famille sur deux tandems à travers les pays baltes et la Scandinavie. Je fais même un selfie de toute la bande…

NEDERLANDS

Jaan woont in de buurt van Hapsaalu in het westen van Estland. Oorspronkelijk is hij fietshersteller maar door een auto-ongeval heeft hij het zicht in het rechteroog verloren. De auto blijft nu vaak in de garage maar zijn brommertje voert hem nog door de Scandinavische landen… een kerel die niet weet van stoppen.
Zijn moestuin en kippen leveren hem bijna alles wat hij nodig heeft om zich te voeden. Verder brouwt hij zijn eigen bier die hij aan de buurtbewoners verkoopt én met de wielertoeristen deelt. Want fietsen blijft zijn passie en als zijn vrouw en kind in de zomer op vakantie zijn, stelt hij zijn boerderij open. Tussen de regenbuien door slagen we er toch in om een barbecue te organiseren met een stel Franse vrienden die op hun beurt Europa per fiets ontdekken en een Canadese familie die Noord-Europa met tandems doorkruist. We keuren Jaan’s bier meteen goed…

ENGLISH

Jaan lives near Hapsaalu, western Estonia. He used to work as a bike mechanic but he’s lost the use of one eye in a car accident. He has never stopped exploring the Baltic states and  Scandinavia ever since. But on his moped.
His vegetable garden and his chickens give him almost everything he needs to live with the exception of beer that he brews himself and sells to the local community and shares with bike packers. In summer his farm tend to look more like a rural camping site. The perfect place for a barbecue with French bike travellers and a Canadian family on their tandems. We eat locally grown vegetables and drink locally brewed beer. It’s not just a camping, it’s Jaan’s place and everyone’s home for a night!