(Scroll down for NL & ENG & gallery)

Après 9 heures sur la bécane, il faut traverser l’Elbe en bateau-bus. Quelques minutes plus tard, la ville et son port s’affichent au loin. Le port commence là où la ville commence aussi! Les bateaux débarquent leurs marchandises presque sur le pas des portes. Hambourg, la ville qui mène sa propre vie. Je fonce vers Sankt Pauli, le fameux quartier chaud de la ville. L’anti-système fonctionne bien: réparez votre vélo dans l’un des ateliers-vélo sur fond de Heavy Metal et payez ce que vous voulez. Les touristes ne rateront pas l’animation et les sex shops, mais de l’autre côté de la Reeperbahn, Rosel tient une boutique de vêtements faits à partir d’autres vêtements. Pas de modes ou de tendances, simplement des vêtements qui tiennent longtemps et qui ont de la gueule, tout comme la ville! Rosel, née en Suisse, se sent bien ici. Son appartement tout proche et rempli de vélos pour chaque voyage, a vue sur toute la ville et est très calme. Le quartier de Sankt Pauli n’invite cependant pas au calme. On est soi-même, on se fait des potes et on se prend une bière et Sankt Pauli adore ça!

ENGLISH

Before reaching Hamburg I need to cross the Elbe. A boat bus does the job in a few minutes. It’s almost too short for a first time visitor as you experience a cruise like boat trip. Hamburg is one of Germany’s most bike friendly city. No other transportation mode brings me where I need to be in Hamburg. A few minutes aways from the ferry terminal I get in Sankt Pauli. Hamburg’s red light district is more than sex shops only. It’s full of alternative shops, second hand stores and cultural venues. I repair my bike by myself in one of the cycling shops and I buy some second hand spare parts too. No way one would throw away a bike chain! Put it on a bike or make art out of it! So does Rosel in her second hand clothes shop. She’s from Switzerland and has seen the world on her bike. The bikes are on display in her appartement in Sankt Pauli. Rosel also teaches sewing lessens and transforms old clothes part into new clothes. She and her shop radiates Sankt Pauli. It’s all in Hamburg.

NEDERLANDS

Een waterbus brengt me na 9 uur fietsen in enkele minuten over de Elbe in het oude centrum. Hier begint ook de haven. De hele wereld heeft afspraak in Hamburg: welkom in de Hansestadt! Ik voel me klein op mijn fiets en toch niet helemaal. De fietser en de automobilisten rijden gescheiden van elkaar. Ik geraak snel in de wijk Sankt Pauli. Red light Sankt Pauli heeft sexshops voor ieders wens. Maar er is meer: in de buurt floreren alternatieve winkels en zaken. Zo herstel je je fiets in één van de ateliers en je betaalt volgens je middelen. De Heavy Metal krijg je er gratis bij.
Rosel wacht me op in haar boetiek. Ze komt uit Zwitserland en begon in Hamburg kledingstukken te naaien met materiaal van oude kledingstukken. Ze geeft ook naailessen voor mensen uit de buurt. Hier geen laatste trends maar gewoon kledingstukken die lang meegaan en die een eigen leven leiden, net als Hamburg! Rosel heeft al enkele wereldreizen met de fiets achter de rug en haar fietsen hangen als het ware overal in haar appartement. Ik mag kiezen vandaag, een mooi appartement met zicht op de stad en een toffe buurt waar iedereen zich thuisvoelt. Het wordt beiden.