(Scroll down for NL & ENG & gallery)

Après les Pays-Bas direction l’Allemagne. Les infrastructures pour cyclistes n’y sont pas au même niveau que celles du pays voisin mais cela n’empêche pas les paysages d’être tout aussi plaisants. Fini le plat garanti, les mollets avalent leurs premières côtes. Je me balade entre grandes fermes et petites villes étonnamment animées. Les nombreuses réserves naturelles se prêtent très bien aux nuitées à la belle étoile. Et il n’y a pas que ça. La piste cyclable le long des canaux me mène vers Osnabrück l’estudiantine et Brême, ma première ville hanséatique . En ce vendredi soir d’été, les Brêmois se précipitent sur les terrasses de la Schlachte dans le quartier animé du centre. Pour du kayak et du vélo il n’y qu’à traverser la Weser! L’Allemagne quand tu es douce…

ENGLISH

Flatlands are behind me. I cycle up some hills in Western Germany where I have to be used to a less extended cycling path network. However, rivers and canals offer nice possibilities that lead from Osnabrück to Bremen. Lots of cyclists are entering into this city through its huge parks and forest before reaching the  lively city centre. It includes a car-free zone but don’t worry: it’s Friday night and lot’s of people are out there!

NEDERLANDS

De eerste heuvels vind ik in Duitsland. Dit is het begin van een hele reeks heuvelruggen en hogere plateaus. Het is wennen aan de minder begaanbare fietspaden die men in Nederland gewoon is. Er zijn wel fietsroutes langs kanalen en rivieren.  Spontaan komen de mensen naar me toe om me te helpen. Ook dàt maakt de rit naar de studentenstad Osnabrück en het levendige Bremen aangenamer. Dat laatste rij je binnen langs kanalen en parken. De mensen kajakken en fietsen door de natuurgebieden net voor de stad. Enkele bruggen verder en je bent in het oude centrum. Het is hier auto-arm maar aan mensen een cafés is er alvast geen gebrek!