Baltic Living (4/6)

(Scroll down for NL & ENG & gallery)

Je rencontre Intars chez un réparateur de vélos à Riga. Intars est un ancien joueur de football professionnel mais chez lui on trouve plus de vélos que de ballons ronds. Depuis quelques années, il travaille comme DJ dans un bar d’un quartier branché de Riga. Intars, c’est de la musique dans les oreilles et les pieds sur les pédales. Il rêve que sa musique le mène un jour à Berlin dans les grandes discothèques, mais il doit encore produire plus. Son vélo le mène partout où il veut: au Royaume-Uni en 2016. Son prochain voyage sera en Belgique et aux Pays-Bas pour y faire jusqu’à 150 km par jour. Je découvre son quartier à l’est de la vieille ville de Riga. Les touristes à la recherche d’architecture s’y mêlent avec les gens du coin. Et ils ont raison: en suivant la caténaire des trolleybus, on découvre absolument tous les styles architecturaux et un quartier animé où Intars fait battre les tympans. C’est facile, il n’y a qu’à lever la tête et ouvrir les oreilles.

NEDERLANDS Ik ontmoet Intars in de fietswinkel in Riga. Hij is net als mij op zoek naar wisselstukken voor zijn fiets. Vorig jaar fietste hij in het Verenigd Koninkrijk en dit jaar door de Benelux-landen waar hij tot 150 km per dag aflegt. In het appartement van de ex-profvoetballer zijn meer fietsen en muziekinstallaties te vinden dan voetbalmateriaal. Intars werkt nu als DJ in een bar in de trendy buurt ten oosten van Riga. Voor mij de ideale gelegenheid om het andere Riga te ontdekken. Hier komen toeristen en inwoners voor de café’s en de leuke winkels, ver weg van de grote ketens. De architectuurliefhebbers komen ook aan hun trekken. Vrijwel alle stijlen zijn zichtbaar vanaf begin 20e eeuw tot 1970. Op en top Riga!

ENGLISH

Intars enters the same bike shop in Riga where I need to be for some repair tools. He’s getting his bike ready for his next bike trip throughout Belgium and the Netherlands where he plans to cycle up to 150 km a day. As a DJ, he hopes to make a big noise here to be played in the Berlin music scene. The former national soccer player lives in a trendy neighbourhood where locals and tourists mix in one of the bars and café’s. The trolley bus lines guides me through Riga’s Eastern part with diverse architectural specifications and local shops. Riga, my treat for my eyes and my ears.